«На Украине» или «в Украине»: «Грамота.ру» признала допустимыми оба варианта

Как правильно говорить «на Украине» или «в Украине»: что сказано в справке «Грамоты.ру» и словаре топонимов

Справочная служба портала «Грамота.ру» подтвердила, что в русском литературном языке допустимы оба сочетания — и «на Украине», и «в Украине». Ответ на вопрос, какой предлог правильный, опирается на «Словарь топонимов русского языка как государственного языка Российской Федерации», сообщает «Интересная Россия». Тема вновь стала актуальной, когда в сообщениях о событиях вокруг Алешек, откуда провели эвакуацию, стали встречаться разные формулировки: «выехали на Украину» и «выехали в Украину».

Споры об этом давно вышли за рамки филологии: одни настаивают на привычном «на», другие — на «в», и нередко собеседники упрекают друг друга в незнании языка. Позиция справочной службы здесь однозначна.

Почему раньше учили говорить «на Украине»

У варианта с предлогом «на» долгая история. Долгое время в литературной речи преобладало именно это сочетание, и его рекомендовали справочники. Лингвист Дитмар Розенталь объяснял выбор предлога исторически сложившейся традицией и влиянием таких названий, как «на Полтавщине» и «на Черниговщине».

При этом единого правила, по которому с названиями государств обязательно ставится «на», в русском языке нет. Говорят «на Кубе», «на Мальте», «на Кипре», но «в России», «в Германии», «в Белоруссии». Выбор предлога чаще определяется языковой традицией, а не статусом территории.

Миф о «новом» варианте

Распространено мнение, что «в Украине» появилось только после распада СССР. Исторические тексты это опровергают. Александр Пушкин в «Полтаве» писал: «Внезапно Карл поворотил / И перенес войну в Украйну». В то же время у других русских авторов встречается «на Украину». По наблюдениям исследователей, до 1930–1940-х годов оба предлога сосуществовали, а затем в литературной норме закрепилось преимущественно «на Украине».

Выходит, сочетание «в Украине» нельзя назвать искусственным или сугубо современным: оно давно было в языке, но в определённый период использовалось заметно реже.

Новый виток дискуссии начался после провозглашения независимости Украины в 1991 году. В украинской официальной и общественной речи закрепился предлог «в», по модели большинства государств. В 1993 году украинская сторона выступила за то, чтобы конструкции «в Украине» и «в Украину» признали нормативными и в русском языке. Вопрос обсуждали лингвисты и специалисты по культуре речи. Постепенно «в Украине» стало звучать в официальных документах, русскоязычных изданиях и публичных выступлениях, а «на Украине» никуда не исчезло.

Со временем выбор предлога обрёл общественную окраску: его стали воспринимать как выражение отношения к стране. Но, как отмечается в материале, грамматическую допустимость определяют нормы языка, а не политические выводы, которые кто-то делает из одного предлога.

«С Украины» или «из Украины»

От предлога места зависит и выбор предлога движения. К традиционному «на Украине» и «на Украину» подходит «с Украины». К варианту «в Украине» и «в Украину» логично добавляется «из Украины». В прошлых ответах справочная служба «Грамоты.ру» рекомендовала форму «с Украины» как парную к традиционному «на Украине». Однако в современных текстах широко встречается и «из Украины».

Актуальная справка снимает вопрос о том, как говорить в 2026 году: в русском литературном языке допустимы оба варианта. Первый хранит многолетнюю традицию, второй также признан нормативным и давно встречается в письменной речи.

Поводом для разъяснений стали и новости из приграничья: ранее мы рассказывали, как жителей Алешек эвакуируют, и в подобных сообщениях выбор предлога заметен особенно часто.