Чулпан Хаматова отказалась играть на русском языке: «Это невозможно»

Хаматова отказалась играть спектакль на русском языке: почему актриса выбрала латышский и английский — интервью NYT

Народная артистка России Чулпан Хаматова, покинувшая страну в 2022 году, в интервью американской газете New York Times объяснила, почему отказывается играть на русском языке спектакль по пьесе Эжена Ионеско «Бред».

По её словам, европейские площадки не раз звали её на гастроли именно с этой постановкой, однако актриса считает, что при переводе теряются тонкие смысловые оттенки текста, без которых её героиня перестаёт существовать.

Бруклин, латышская сцена и гастроли по США

Сейчас актриса занята в англоязычном спектакле режиссёра Игоря Голяка, премьера которого прошла в одном из театров Бруклина. В следующем году Хаматова вместе с Юлией Ауг, которая также уехала из России, планирует гастрольный тур по США со спектаклем «Исцеление». Эту постановку, в отличие от «Бреда», зрители увидят на русском языке.

После переезда в Латвию Хаматова начала выступать на сцене Нового Рижского театра, причём на латышском языке. Актриса признаётся, что латышский стал для неё почти семейным кодом: в поездках она порой переходит на него в разговорах с дочерьми, чтобы окружающие не понимали, о чём идёт речь.

От «Современника» до эмиграции

В 2012 году ей присвоили звание народной артистки России. Помимо актёрской карьеры, Хаматова известна как одна из основательниц благотворительного фонда «Подари жизнь», который помогает детям с онкологическими и гематологическими заболеваниями.

Весной 2022 года она уехала из России и с тех пор строит карьеру за рубежом, а её высказывания о родной стране и русском языке регулярно вызывают широкий общественный резонанс.